「やさしい日本語」の言い換え例
Ｑ１．
「給水所」 水のもらえる所
「身分証明書」 あなたの名前が分るもの。ＩＤカード、パスポート、在留カード、外国人カード（具体例をあげて説明する）
「公共の交通機関」 電車やバス
「予防接種」 病気にならないための注射
「ライフライン」 水、電気、ガス
Ｑ２．
「○○さんのご出身はどちらですか？」
○○さんの国はどこですか？
「いつ日本にいらっしゃいましたか？」
いつ日本に来ましたか？（尊敬語を少なくする）
「おかけになってお待ちください」
（椅子を指さして）そこで待ってください。
「安否を確認してください」
皆さん大丈夫ですか？ 生きてますか？
「この先、通行止めのため、迂回してください」
この道は行くことはできません。あっちの道を行ってください。
これはあくまでも一例です。
会話の相手となる外国人の出身地、文化、日本語能力や社会経験などによって異なります。
相手の外国人に「いかにして伝わるか」を考えながら工夫してみてください。